Enhanced Overview of the itc Simultaneous Interpretation System

Система синхронного перевода itc — это многоязычная система синхронного перевода, независимо разработанная, произведенная и спроектированная компанией itc, которая переводит исходный голос говорящего на другие языки в режиме реального времени.

Введение в систему синхронного перевода

Система синхронного перевода itc использует полностью цифровую технологию модуляции и демодуляции. Не перебивая говорящего, переводчик одновременно переводит исходный голос говорящего на указанный целевой язык. Переведенный язык передается с помощью модулированных инфракрасных сигналов внутри помещения, и делегаты могут выбрать предпочитаемый язык через инфракрасный приемник и слушать через наушники.

Возможности конференц-системы синхронного перевода

Прямой и косвенный перевод

Система имеет возможности как прямого, так и косвенного перевода. Прямой перевод предполагает, что переводчики напрямую переводят исходный голос на заранее определенный язык, тогда как косвенный перевод предполагает перевод понятного языка на дополнительный (или несколько) язык.

Речевое время

Администраторы/секретари могут настроить дисплей так, чтобы он отображал продолжительность выступления (время активации микрофона, которое можно использовать для выставления счетов по времени).

Режим упреждения

Один и тот же канал разных пультов переводчика в одной комнате может быть заблокирован, и в то же время блок переводчика, занимающий канал, будет закрыт. Если вытеснены разные каналы, появится предупреждение.

Режим блокировки

Система включает режим блокировки, предотвращающий открытие других блоков перевода, когда микрофон блока уже активен на определенном языке, обеспечивая согласованность каналов и языков.

Независимый аудиомониторинг

Благодаря независимой регулировке громкости блок управления переводом может контролировать каждый канал и живой язык.

Оповещения мгновенными сообщениями

В случае непредвиденных событий могут быть отправлены сообщения для предупреждения и информирования.

Звонок и техническая поддержка

Каждая станция устного перевода имеет выделенный канал для вызова председателя или технического специалиста за помощью. Переводчики могут запросить:

(1) Подавление кашля для предотвращения передачи звука кашля.

(2) Замедление речи (SLOW), чтобы попросить говорящего снизить скорость речи, если он говорит слишком быстро.

Применение чая

Пульт переводчика поддерживает функцию подачи чая, которая осуществляется через кнопку подачи чая.

Характеристики системы

Многоязычный синхронный перевод

Поддерживает 8-канальный, 16-канальный и другие многоязычные функции синхронного перевода с возможностью перевода на 64 различных языка.

Высокая конфиденциальность

Использует полностью цифровую технологию модуляции DQPSK, обеспечивая высокий уровень конфиденциальности.

Низкая задержка

Использует оригинальную технологию синхронизации и передачи часов, обеспечивая задержку звука менее 5 мс.

Гуманизированные услуги

Включает в себя такие функции, как мгновенные сообщения, подавление кашля, запросы на напитки и замедление речи, отвечающие широкому спектру потребностей приложений на местах.

Сценарии применения

Применимо к международным конференциям различного масштаба, многоязычному образованию, дипломатии, переговорам, деловым мероприятиям, средствам массовой информации, обучению, телевещанию, международному арбитражу и многим другим областям.